Весной, федеральный окружной СЃСѓРґ обязал Пентагон обнародовать 44 фотографии издевательств над заключенныРС?Р С‘ тюрьРС?С‹ Р С’Р В±РЎС“ Грейб Р Р† Р ?раке. Однако президент РћР±Р°РС?Р В° выступил против публикации СЃРЅРёРС?РєРѕРІ. Р СџР С• его Р С?нению, обнародование новых фотографий, Р Р…Р В° которых заснято бесчеловечное обращение Р°РС?ериканских военнослужащих РЎРѓ иракцаРС?Р С‘ Р Р† Р С’Р В±РЎС“ Грейб, приведет Р С” увеличению числа нападений Р Р…Р В° Р°РС?ериканский контингент Р Р† Р ?раке Р С‘ Афганистане.

Ниже публикуется РїРёСЃСЊРС?Р С• Р Р† газету The New York Times военного следователя ВильяРС?Р В° РљРІРёРЅР° (William Quinn), служивС?его Р Р† Р С’Р В±РЎС“ Грейб Р С‘ излагающего типичные аргуРС?енты Р Р† защиту запрета Р Р…Р В° публикацию фотографий, Р В° также ответ Р Р…Р В° это РїРёСЃСЊРС?Р С• Александра Р С’Р В±Р Т‘Р С• (Alexander Abdo), Р°РС?ериканского защитника прав человека.

Следователь обосновывает СЃРІРѕСЋ позицию необходиРС?остью соблюдения неприкосновенности частной жизни. Защитник прав человека, наоброт, требует эту неприкосновенность наруС?ить, чтобы обеспечить гласность РїСЂРё расследовании случивС?егося Р Р† иракской тюрьРС?Р Вµ.

Р РµС?ение окружного СЃСѓРґР° будет опротестовано юристаРС?Р С‘ Р вЂ?елого ДоРС?Р В°.

Взгляд РЎРѓ РґСЂСѓРіРѕР№ стороны РєР°РС?еры тюрьРС?С‹ Р С’Р В±РЎС“ Грейб
The Other End of the Abu Ghraib Camera
By WILLIAM QUINN
Washington
http://www.nytimes.com/2009/07/25/opinion/25quinn.html

НесРС?отря Р Р…Р В° требования защитников прав человека обнародовать фотографии издевательств над военныРС?Р С‘ заключенныРС?Р С‘, Сенат наложил запрет Р Р…Р В° РёС… публикацию. Президент РћР±Р°РС?Р В° поддержал это СЂРµС?ение. Это С…РѕСЂРѕС?РёРµ новости. Засекречивание скандальных фотографий позволит защитить основные права заключенных Р Р…Р В° неприкосновенность частной жизни Р С‘ сохранить РёС… чувство собственного достоинства.

После публикации Р Р† 2004 РіРѕРґСѓ фотографий издевательств над заключенныРС?Р С‘ Р Р† тюрьРС?Р Вµ Р С’Р В±РЎС“ Грейб, РЎРЏ, РІРС?есте РЎРѓР С• Р С?РЅРѕРіРёРС?Р С‘ Р°РС?ериканцаРС?Р С‘, испытал РѕРґРЅРѕРІСЂРµРС?енно чувство РѕРС?ерзения Р С‘ удовлетворения. Р Р‡ был потрясен теРС?, что солдаты Р Р…Р В° фотографиях РЅРѕСЃСЏС‚ Р°РС?ериканские РёРС?ена, Р Р…Р С• был доволен, потоРС?РЎС“ что тот, кто соверС?РёР» утечку этих фотографий, сделал очень важный РЎ?аг Р С” исправлению РЅР°С?его ужасно неправильного обращения РЎРѓ заключенныРС?Р С‘ Р Р† Р ?раке.

Сейчас РЎРЏ осознаю, теРС? Р Р…Р Вµ Р С?енее, что уделил Р С?ало РІРЅРёРС?ания главныРС? объектаРС? фотографий, иракскиРС? заключенныРС?. Конечно, РЎРЏ сочувствовал РёРС?, Р Р…Р С• Р Р…Р Вµ РґСѓРС?ал, страдает ли РёС… чувство собственного достоинства вследствие постоянного РґРµРС?онстрирования РёС… обнаженных тел Р Р† средствах Р С?ассовых инфорРС?аций.

МеньС?Р Вµ чеРС? через РіРѕРґ [после публикации фотографий], РЎРЏ служил военныРС? следователеРС? Р Р† Р С’Р В±РЎС“ Грейб. РњС‹ строго соблюдали правила, Р С‘ РЎРЏ верил, что Р С?РѕСЏ страна поняла, что плохое обращение РЎРѓ заключенныРС?Р С‘ противоречит ценностяРС? нации Р С‘ вооруженных СЃРёР». Р Р‡ надеялся, что иракцы знали Р С• пережитой РЅР°РС?Р С‘ переоценке ценностей Р С‘ что Р С?С‹ теперь более уважительно относиРС?РЎРѓРЎРЏ Р С” праваРС? заключенных.

ПоэтоРС?РЎС“, РЎРЏ был удивлен результатоРС? обсуждения фотографий сделанных Р Р† Р С’Р В±РЎС“ Грейб РЎРѓ членаРС?Р С‘ повстанческих РіСЂСѓРїРї, находивС?РёС…СЃСЏ РїРѕРґ РЅР°С?РёРС? попечениеРС?. РћРЅРё Р Р…Р Вµ были РѕСЃРѕР±Рѕ РЎ?окированы или РІРѕР·РС?ущены насилиеРС? над СЃРѕР±РѕР№, которое расценивали как РЅРѕСЂРС?РЎС“ для иракской тюрьРС?С‹. Р–РёРІСЏ РїРѕРґ зверской диктатурой СаддаРС?Р В° Хусейна, заключенные расценивали физическое Р С‘ психологическое насилие как стандартный опыт Р Р† тюрьРС?Р Вµ, особенно Р Р† такой как Р С’Р В±РЎС“ Грейб. Р ?С… повергло Р Р† ужас только распространение фотографий Р Р† Р С?ировых средствах Р С?ассовой инфорРС?ации.

РћРґРёРЅ заключенный, бывС?РёР№ идеолог больС?РѕР№ РіСЂСѓРїРїС‹ сопротивления Р Р† Р вЂ?агдаде, настойчиво утверждал, что публикация фотографий была тщательно спланированной акцией вооруженных СЃРёР» Р РЋР РЃР С’. РћРЅ сказал Р С?Р Р…Р Вµ, что Р С?РѕРё начальники хотели унизить иракцев Р С‘ показать РІСЃРµРС?РЎС“ Р С?РёСЂСѓ как животных.

Р Р‡ настаивал Р Р…Р В° тоРС?, что причиной публикации является РґРµРС?онстрация правонаруС?ений РЅР°С?РёС… военных. Р Р‡ также сказал РµРС?РЎС“, что Р Р…Р Вµ журналисты Р С‘ Р Р…Р Вµ военнослужащие приняли СЂРµС?ение Р С• публикации этих фотографий. РћРЅ Р Р…Р Вµ поверил Р С?Р Р…Р Вµ Р С‘ утверждал, что это лиС?РЎРЉ часть секретной РїСЂРѕРіСЂР°РС?Р С?С‹, целью которой является унижение иракцев.

Сначала РЎРЏ РїРѕРґСѓРС?ал, что этот заключенный искажает факты Р Р† соответствии РЎРѓР С• своей собственной конспирологической теорией. Р СњР С• позже, услыС?ав РѕС‚ РґСЂСѓРіРёС… иракцев похожее Р С?нение, РЎРЏ начал подозревать Р С• существовании среди РЅРёС… глубокого недопониРС?ания РЅР°С?РёС… действий. Р’ РЅР°С?РёС… попытках разоблачить правонаруС?ение Р С‘ добиться правосудия, иракцы РІРёРґСЏС‚ расчетливое унижение людей изображенных Р Р…Р В° фотографиях. Ценности открытого правительства Р С‘ СЃРІРѕР±РѕРґР° инфорРС?ации, исключительно важные для РЅР°С?ей политической культуры, служат РїРѕРІРѕРґРѕРС? для некоторых иракцев РѕС?ибочно истолковывать РЅР°С?Р С‘ Р С?отивы. СтреРС?ление РЅР°С?РёС… средств Р С?ассовой инфорРС?ации Р С” прозрачности правительства РІС…РѕРґРёС‚ Р Р† противоречие РЎРѓ желаниеРС? иракцев предотвратить унижение СЃРІРѕРёС… соотечественников.

ПоразРС?ыслив, однако, РЎРЏ осознал, что РЅР°С?Р С‘ ценности Р Р…Р Вµ слиС?РєРѕРС? отличаются [РѕС‚ ценностей иракцев]. Р С’Р С?ериканцы придают больС?РѕРµ значение чувству собственного достоинства человека, Р С‘ Р С?С‹ часто РіРѕРІРѕСЂРёРС? Р С• праве Р Р…Р В° неприкосновенность частной жизни, особенно для жертв насилия. Если Р±С‹ заключенные Р Р† Р С’Р В±РЎС“ Грейб были Р°РС?ериканцаРС?Р С‘, бросились Р±С‹ Р РЋР СљР ? опубликовывать изображения РёС… обнаженных тел? Если Р±С‹ РѕРґРёРЅ РёР· заключенных был, наприРС?ер, Р С?РѕР№ брат, РґСѓРС?аю, Р С?РѕСЏ реакция Р С?огла быть СЃРѕРІСЃРµРС? РґСЂСѓРіРѕР№ Р С‘ часть Р С?оего недовольства была Р±С‹ направлена Р Р…Р В° тех, кто опубликовал эти фотографии.

Р’ РґРёСЃРєСѓСЃСЃРёРё, развернувС?ейся РІРѕРєСЂСѓРі РІРѕР·РС?ожной публикации РґСЂСѓРіРёС… фотографий насилия над заключенныРС?Р С‘, РЎРЏ услыС?ал Р С?РЅРѕРіРѕ Р С?нений Р°РС?ериканцев. Некоторые чувствуют, что Р С?С‹ должны опубликовать фотографии для того, чтобы люди Р С?огли узнать РІСЃСЋ правду РѕР± издевательствах. Другие полагают, что РѕРЅРё должны быть опубликованы, потоРС?РЎС“ что сокрытие правды Р С?ожет стать опасныРС? прецедентоРС?.

Есть также те, кто предостерегает, что публикация фотографий Р С?ожет привести Р С” увеличению количества нападений Р Р…Р В° Р°РС?ериканцев Р Р† Р ?раке. Последний аргуРС?ент предполагает, что иракцы Р±СѓРґСѓС‚ недовольны, РєРѕРіРґР° узнают Р С• РЅР°С?РёС… поступках Р Р† Р С’Р В±РЎС“ Грейб. Р’РѕР·РС?ожно, теперь Р С?С‹ РЎРѓР С?ожеРС? окончательно понять, как Р Р† действительности иракцы относятся Р С” этиРС? фотографияРС?.

ВильяРС? РљРІРёРЅ (William Quinn) служил сержантоРС? Р Р† арРС?РёРё Р РЋР РЃР С’ Р Р† Р ?раке Р Р† 2005-2006 годах.

Фотографии пыток

The Torture Photos
To the Editor:
Re “The Other End of the Abu Ghraib Camera” (Op-Ed, July 25):
http://www.nytimes.com/2009/08/01/opinion/l01ghraib.html?_r=1&emc=tnt&tntemail1=y

ВильяРС? РљРІРёРЅ (William Quinn) обосновывает запрет публикаций фотографий издевательств Р°РС?ериканского персонала над заключенныРС?Р С‘ теРС?, что права заключенных Р Р…Р В° частную жизнь важнее гласности Р Р† расследовании преступлений. Это опасный аргуРС?ент.

Если его принять, фотографическое доказательство наруС?ений прав человека, которые исторически использовалась для защиты прав жертв насилия, Р±СѓРґСѓС‚ нечасто появляться РЅР° свет.

РЎСѓРґ постановил, что гласность Р С‘ право Р Р…Р В° неприкосновенность частной жизни Р С?РѕРіСѓС‚ быть удовлетворены публикацией фотографий РїСЂРё условии сохранения Р Р† тайне личностей заключенных. Р С’Р С?ериканская Ассоциация Гражданских РЎРІРѕР±РѕРґ (A.C.L.U.) попыталась опубликовать эти фотографии Р Р† точности РЎРѓ указаниеРС? СЃСѓРґР°.

Министерство Юстиции недавно заявило, что РІРѕР·РС?ожно предприРС?ет расследование деятельности следователей, которые использовали пытки, Р Р…Р С• Р Р…Р Вµ высокопоставленных официальных лиц, санкционировавС?РёС… РёС…. ТакиРС? образоРС?, Министерство Юстиции неявныРС? образоРС? поддерживает Р С?РёС„ Р С• тоРС?, что пытки соверС?ались некоторыРС?Р С‘ «плохиРС?Р С‘ яблокаРС?РёВ» («оборотни Р Р† погонах» – СЂСѓСЃ.). Р СњР С•, Р Р† этоРС? случае, теРС? более РёРС?еет РЎРѓР С?ысл предать гласности факты плохого обращения РЎРѓ заключенныРС?Р С‘. Эти фотографии подчеркивают, что пытки Р С‘ издевательства РЎ?РёСЂРѕРєРѕ РїСЂРёРС?енялись Р С‘ были систеРС?РЅС‹РС?Р С‘.

Alexander Abdo (Р С’Р С?ериканская Ассоциация Гражданских РЎРІРѕР±РѕРґ)
New York, July 27, 2009

еще Р С—Р С• теРС?Р Вµ
Сьюзан Зонтаг вынесла РїСЂРёРіРѕРІРѕСЂ СЃРѕРІСЂРµРС?енной Р°РС?ериканской культуре Р С—Р С• любительской фотографии