Буквально сейчас, в английском городе Дерби, на фестивале Format11, выступает фотограф Ричард Калвар (Магнум). Некоторые фразы из его выступления цитирует сейчас твиттер журнала BJP (@1854, #Format11).
ну а я, в свою очередь, буду эти цитаты транслировать на Фотолюбитель и потихоньку переводить. прикольно же.
UPDATE
ничего великого Калвар конечно не сказал
Richard Kalvar has a folder on his computer labelled “Rejects”. Chris Steele-Perkins asked if we could see them :-)
В компьютере Калвара есть папка, которая называется “Брак”. Крис Стил-Перкинс спросил “не могли бы мы заглянуть в нее?” :)
Калвар сейчас рассказывает о фотографиях, которые он сделал в Давосе. Ему было “запрещено” делать правдивые(нелицеприятные) картинки.
Richard Kalvar is now talking about photos he shot in Davos, where he’s not “supposed” to take unflattering images.
(фото Калвара из Давоса)
“Если у вас есть Лейка, вам уже не приходится думать об аппаратуре, вы просто сосредоточены на фотографировании”
“With Leica, you don’t ever have to think about equipment, you just focus on taking photos.”
“Лейка помогает стать невидимым”
“Right decision to use a Leica camera, as it gives you a chance to be invisible.”
“Нет ничего сложного в кадрировании своих фотографий. Это способен делать каждый.”
“If you crop your pictures, than it’s too easy. Anyone can do it…”
“Если вы не кадрируете свои картинки после съемки, значит, кадрируете во время съемки. Это требует дисциплины”
“If you don’t crop your pictures afterwards, that means you have to do it while taking them. It takes discipline”
Ричард Калвар не кадрирует свои фотографии, поэтому старается подйти поближе. “Я пытаюсь стать невидимым. Нужно уметь подкрадываться.”
Richard Kalvar doesn’t crop his pictures, so has to get very close. “I try to become invisible. Have to sneak around…”
Калвару не нравится разговаривать во время просмотра фотографий – этими словами началось слайд-шоу
Richard Kalvar doesn’t like talking when looking at pictures – slideshow starting at
“Меня интересна очевидная взаимосвязь между реальностью и изображением на фотографии.”
Richard Kalvar: “I’m interested in the apparent relationship between reality and what’s in the picture.”
Я великий фотолюбитель. Если вы профессионал, значит обязаны возвращаться [в редакцию] с фотографиями и вынуждены фотографировать что-то против своей воли.
Kalvar: “I’m a great amateur photographer. If you’re a professional you have to come back with pics so you take some you wouldnt”
Ричард Калвар: “Я не буд рассказывать как стать членом Магнм”. Брюс Гилден из аудитории “Как перестать быть членом Магнума?”
Richard Kalvar ‘I won’t talk about how to get into Magnum’. Bruce Gilden from audience ‘how do you get out of Magnum?’

Ричард Калвар
-
- Facebook
- Pinterest
- Google+
- Tumblr
-